1
00:00:16,440 --> 00:00:18,336
Précédemment dans "Talamasca"...
2
00:00:18,360 --> 00:00:20,016
Tu vas utiliser le 7-5-2
faire tomber le Talamasca ?
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Une fois pour toutes.
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,176
Es-tu vraiment sûr de savoir
qu'est-ce que tu cherches ?
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,976
J'ai besoin de deux packs de sortie.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,536
je sors d'ici
et j'emmène quelqu'un avec moi.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,216
-Doris. Vous ne la connaissez pas.
-OMS?
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,016
Vous aurez besoin d'une photo d'identité
et un pseudonyme.
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,416
Ta mère a été
caché depuis 16 ans maintenant.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,680
Qu'est-ce que ça va prendre pour elle
sortir dans la lumière ?
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Tu cherches quelque chose,
n'est-ce pas ?
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Quelque chose de plus
que juste le livre.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,776
J'ai besoin que tu trouves
quelqu'un pour moi.
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Ma sœur est tout ce que j'ai.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,536
Je ferai tout pour la retrouver.
16
00:00:43,560 --> 00:00:46,039
Est-ce que tu comprends?
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,496
Oh. Allez.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,136
Tu te fous de la pisse, mon pote.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,976
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas qui ils sont vraiment.
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,296
Ce sont des escrocs.
Des escrocs.
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,016
Comment peux-tu dire ça ?
Ils aident les gens.
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,176
Où allons-nous ?
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,936
Aider les groupies à passer à l'arrière
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,536
de leurs limousines malades
c'est celui qu'ils aident.
25
00:01:12,560 --> 00:01:14,696
Je veux dire, « Nous sommes le monde » ?
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,896
C'est plutôt comme si tu étais un groupe
de pop stars cokées
27
00:01:16,920 --> 00:01:18,256
qui ne sait même pas chanter.
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,176
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
29
00:01:20,200 --> 00:01:22,176
Pourquoi le député ne
Le ministre me voit dans son bureau ?
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,496
Sous-ministre ?
31
00:01:25,520 --> 00:01:26,776
Oh, tu l'as largement dépassé, mon pote.
32
00:01:26,800 --> 00:01:29,656
Oh, bien au-delà de lui.
33
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Eh bien... nous y sommes.
34
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
Bonne chance.
35
00:01:55,640 --> 00:01:57,296
Qui es-tu?
36
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
Je m'appelle... Housman.
37
00:02:03,200 --> 00:02:06,616
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
38
00:02:06,640 --> 00:02:10,256
Eh bien, c'est arrivé
à notre attention
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,536
que tu as assassiné deux vampires
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,576
à Marseille la semaine dernière.
41
00:02:14,600 --> 00:02:18,536
Ta femme...
et son amant.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,936
Ils l’avaient prévu.
43
00:02:19,960 --> 00:02:22,576
Oh, je suis sûr qu'ils l'ont fait.
Pris sur le fait.
44
00:02:22,600 --> 00:02:26,056
La jalousie, la rage,
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,696
et cetera, et cetera.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,096
Et je suis sûr que
membres survivants du clan
47
00:02:30,120 --> 00:02:34,416
sera indulgent
sur l'ensemble de l'entreprise.
48
00:02:34,440 --> 00:02:37,856
Je peux à peine attendre
pour en discuter avec eux.
49
00:02:37,880 --> 00:02:39,856
Il n'y a aucune raison de faire ça.
50
00:02:39,880 --> 00:02:44,896
Ah, au contraire,
il y a toutes les raisons.
51
00:02:44,920 --> 00:02:48,136
C'est celui des Talamasca
du pain et du beurre.
52
00:02:48,160 --> 00:02:50,256
C'est ce que nous faisons.
53
00:02:50,280 --> 00:02:53,976
Tu m'as amené jusqu'au bout
ici juste pour me dire ça ?
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,096
Oh non, non, non, non.
55
00:02:56,120 --> 00:02:59,096
Non, je t'ai amené ici
démontrer
56
00:02:59,120 --> 00:03:02,736
notre immense bienveillance.
57
00:03:02,760 --> 00:03:05,879
Pour vous offrir une issue.
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,599
Qu'est-ce que c'est que ça ?
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
Je pense que tu vois ce que c'est.
60
00:03:33,120 --> 00:03:35,136
Tu veux que je la tue.
61
00:03:35,160 --> 00:03:37,376
La tuer ?
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,096
S'il te plaît.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,416
Je ne suis pas un monstre.
64
00:03:41,440 --> 00:03:43,256
Pourquoi moi ?
65
00:03:43,280 --> 00:03:49,080
Parce que tu es juste
assez bien et pas mieux.
66
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
C'est contre tout
mon espèce croit.
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
Ce n'est pas qui nous sommes.
68
00:04:06,800 --> 00:04:13,176
Qui tu es est un meurtrier
dans une situation difficile.
69
00:04:13,200 --> 00:04:17,256
Quelque chose pour quelque chose,
mon ami.
70
00:04:17,280 --> 00:04:20,439
En contrepartie.
71
00:06:29,400 --> 00:06:31,096
Je ne le trouve pas.
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,656
Et il n'y a aucun signe de notre copain
73
00:06:33,680 --> 00:06:35,559
ou sa fille mystérieuse.
74
00:06:50,520 --> 00:06:52,719
Où est-il?
75
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Euh... euh...
76
00:07:10,960 --> 00:07:14,399
Allez.
Ce n'est pas ici.
77
00:07:24,880 --> 00:07:26,519
Droite.
Juste ça alors ?
78
00:07:29,480 --> 00:07:32,656
-Acclamations.
-Que fais-tu?
79
00:07:32,680 --> 00:07:34,016
Sortie.
80
00:07:34,040 --> 00:07:35,656
Comme ça?
81
00:07:35,680 --> 00:07:38,496
Oui.
82
00:07:38,520 --> 00:07:40,416
Je ne veux pas que tu sois blessé.
83
00:07:40,440 --> 00:07:43,456
On ne peut pas s'enfuir ensemble.
84
00:07:43,480 --> 00:07:44,816
Pourquoi pas?
85
00:07:44,840 --> 00:07:46,816
Gars.
86
00:07:46,840 --> 00:07:48,736
...sur une péniche ici
au canal Maida Vale.
87
00:07:48,760 --> 00:07:50,616
Comme vous pouvez le voir,
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,616
plusieurs polices métropolitaines
des unités sont sur place
89
00:07:52,640 --> 00:07:54,496
et j'ai bouclé...
Oh, merde.
90
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
...les environs.
Doris!
91
00:08:04,840 --> 00:08:07,656
Exécutez cette vidéosurveillance
le plus rapidement possible.
92
00:08:07,680 --> 00:08:08,959
C'est vrai, monsieur le gouverneur.
93
00:08:15,880 --> 00:08:18,776
Vous vous moquez de moi.
94
00:08:18,800 --> 00:08:21,496
Crête!
Pour l'amour du Christ !
95
00:08:21,520 --> 00:08:23,016
Vous ont-ils appelé à ce sujet ?
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,656
Je l'ai entendu du dispatch.
97
00:08:24,680 --> 00:08:26,696
Ouais, c'est ce que je pensais.
98
00:08:26,720 --> 00:08:29,896
Hough jaillissait
autour de la gare hier soir.
99
00:08:29,920 --> 00:08:32,776
Tu les as contournés
sur cet ADN de Hepworth Lane ?
100
00:08:32,800 --> 00:08:35,576
Il n'est pas content.
Est-il toujours heureux ?
101
00:08:35,600 --> 00:08:38,736
C'est ton patron, n'est-ce pas ?
Faites-vous une faveur.
102
00:08:38,760 --> 00:08:40,656
Restez fidèle à votre tricot
pendant quelques jours.
103
00:08:40,680 --> 00:08:42,656
Oh, allez, Marty.
Je veux juste regarder autour de moi.
104
00:08:42,680 --> 00:08:44,496
Vous pourriez le regretter.
105
00:08:44,520 --> 00:08:48,256
On dirait des chiens
ou quelque chose est entré là-dedans.
106
00:08:48,280 --> 00:08:51,696
C'est un vrai gâchis.
107
00:08:51,720 --> 00:08:53,936
Laissons les pistes avoir la première chance
108
00:08:53,960 --> 00:08:55,936
avant d'aller bousculer
ton nez dedans.
109
00:08:55,960 --> 00:08:59,279
Donnez-leur une heure ou deux.
Ouais?
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,576
Cela aurait dû être moi.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,416
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
112
00:09:34,440 --> 00:09:37,816
C'est ce qui se passe
quand les gens s'approchent de moi.
113
00:09:37,840 --> 00:09:41,656
D'abord Keves, maintenant les sorcières.
114
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Hé!
115
00:09:46,800 --> 00:09:50,456
J'ai besoin que vous veniez tous les deux avec moi.
116
00:09:50,480 --> 00:09:52,199
Maintenant.
117
00:10:14,400 --> 00:10:16,559
Hé! Déplacez-le !
118
00:10:36,960 --> 00:10:38,336
C'est de la foutue connerie.
119
00:10:38,360 --> 00:10:40,536
Sur quelle base
tu nous accueilles ?
120
00:10:40,560 --> 00:10:42,456
-Économisez votre souffle.
-Non, sérieusement.
121
00:10:42,480 --> 00:10:45,176
Nous allons le démonter
mot pour mot à la gare.
122
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Vraiment?
En vous partez.
123
00:10:51,160 --> 00:10:52,399
Par ici.
124
00:11:30,200 --> 00:11:32,096
Puis-je vous aider?
125
00:11:32,120 --> 00:11:33,896
je suis ici pour voir
Dr Jameson.
126
00:11:33,920 --> 00:11:36,016
Oh.
Oh, je suis désolé.
127
00:11:36,040 --> 00:11:37,576
Il n'y a personne ici
par ce nom.
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,496
Oh. Mignon.
129
00:11:39,520 --> 00:11:42,256
Alors Dr Melville,
ma baleine blanche.
130
00:11:42,280 --> 00:11:44,096
Je viens d'Amsterdam.
131
00:11:44,120 --> 00:11:46,336
je n'ai pas reçu
tout appel d'Amsterdam.
132
00:11:46,360 --> 00:11:49,456
Bien sûr que non.
C'est cet appel.
133
00:11:49,480 --> 00:11:51,376
Nous pouvons klaxonner
134
00:11:51,400 --> 00:11:52,856
et réveiller un ancien à
quartier général, si vous préférez.
135
00:11:52,880 --> 00:11:54,616
Mais je garantis
à la fin de cette conversation,
136
00:11:54,640 --> 00:11:56,096
tu seras en route
nettoyer les bassines
137
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
à la clinique de terrain de Winnipeg.
138
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Laissez-la entrer, Patricia.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,896
Et puis il y en a un
de toi qui suit l'homme
140
00:12:19,920 --> 00:12:25,696
qui a fini par mourir
à côté de Keves Papadouris.
141
00:12:25,720 --> 00:12:28,136
Et Keves ? Eh bien,
Sa meilleure amie.
142
00:12:28,160 --> 00:12:29,736
C'est toi,
143
00:12:29,760 --> 00:12:32,696
vit sur une péniche
à Maida Vale.
144
00:12:32,720 --> 00:12:37,216
La même péniche qui arrive à
être le théâtre d'un massacre.
145
00:12:37,240 --> 00:12:39,136
Même péniche
Je vous ai trouvé tous les deux
146
00:12:39,160 --> 00:12:43,536
je regarde ce matin
quelques heures seulement après le crime.
147
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Je n'ai jamais vu ces baskets
avant dans votre vie. Hein ?
148
00:12:50,200 --> 00:12:52,776
Cela fait longtemps.
149
00:12:52,800 --> 00:12:54,336
Un peu de thé s'il te plaît, Patricia.
150
00:12:54,360 --> 00:12:56,176
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
151
00:12:56,200 --> 00:12:57,976
Non, merci.
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,296
Pourquoi tu n'as pas de siège
et on peut parler ?
153
00:12:59,320 --> 00:13:00,936
Quelle bonne idée.
154
00:13:00,960 --> 00:13:04,376
Tout est circonstanciel.
Tout ce que tu dis.
155
00:13:04,400 --> 00:13:06,776
je ne sais rien
à propos de l'un de ces meurtres.
156
00:13:06,800 --> 00:13:08,416
Et Doris non plus.
157
00:13:08,440 --> 00:13:11,736
Je veux dire, tout ce que j'entends
ce sont des coïncidences et des suppositions,
158
00:13:11,760 --> 00:13:13,416
mais pas un lambeau
de preuves médico-légales
159
00:13:13,440 --> 00:13:15,416
Cela nous lie tous les deux
à un crime.
160
00:13:15,440 --> 00:13:17,016
Des preuves médico-légales, peut-être pas,
161
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
mais des preuves photographiques...
162
00:13:22,440 --> 00:13:25,256
Qui est-ce ?
163
00:13:25,280 --> 00:13:28,176
Aucune idée.
164
00:13:28,200 --> 00:13:31,759
Je suis désolé.
Cela ne vous dit rien.
165
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,336
Dis-moi ce qui s'est passé
à ma sœur.
167
00:13:49,360 --> 00:13:51,056
Je ne sais pas.
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,856
Je ne le sais pas depuis des années.
169
00:13:53,880 --> 00:13:55,416
Ils m'ont mis dehors
du programme
170
00:13:55,440 --> 00:13:58,896
une fois mon utilitaire
avait été épuisé.
171
00:13:58,920 --> 00:14:00,576
Tout comme le Talamasca, hein ?
172
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
T'utiliser pour ce dont ils ont besoin
puis je vous jette de côté.
173
00:14:06,600 --> 00:14:07,776
A quoi servait le programme ?
174
00:14:07,800 --> 00:14:11,496
Que voulais-tu avec Emma ?
175
00:14:11,520 --> 00:14:14,456
Je suppose que tu as
un droit de savoir.
176
00:14:14,480 --> 00:14:16,016
Tu pourrais en avoir cinq de plus
des photos comme ça
177
00:14:16,040 --> 00:14:18,416
ou 5 000.
Cela n'aurait pas d'importance.
178
00:14:18,440 --> 00:14:21,736
Ei incumbit probatio qui
dit, non qui negat.
179
00:14:21,760 --> 00:14:24,656
Ouf. Des sabots astucieux.
180
00:14:24,680 --> 00:14:26,616
Qu'est-ce que cela signifie?
181
00:14:26,640 --> 00:14:29,256
Cela signifie que nous ne le faisons pas
je dois expliquer ces photos,
182
00:14:29,280 --> 00:14:33,176
ou avec qui nous sommes amis
ou comment nous aimons nos œufs,
183
00:14:33,200 --> 00:14:35,576
parce que la loi présume
que nous n'avons rien fait.
184
00:14:35,600 --> 00:14:37,096
Mais bon, si tu penses que
185
00:14:37,120 --> 00:14:39,096
tu as suffisamment de preuves ici
186
00:14:39,120 --> 00:14:41,496
convaincre un jury
pour nous condamner pour meurtre
187
00:14:41,520 --> 00:14:44,736
basé sur des images floues
de moi en quelque sorte
188
00:14:44,760 --> 00:14:48,496
peut-être dans le même voisinage
comme cette dame,
189
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Je veux dire, bonne chance.
190
00:14:52,680 --> 00:14:54,376
Le programme était
créé pour identifier les enfants
191
00:14:54,400 --> 00:14:56,896
de talent hors du commun,
192
00:14:56,920 --> 00:15:00,216
et ta sœur a prouvé
être le plus talentueux de tous.
193
00:15:00,240 --> 00:15:01,576
À cause de sa mémoire ?
194
00:15:01,600 --> 00:15:03,976
Oui, c'était extraordinaire.
195
00:15:04,000 --> 00:15:06,496
Non naturel.
196
00:15:06,520 --> 00:15:08,536
Tu pourrais lui demander combien
il y avait des briques dans un bâtiment
197
00:15:08,560 --> 00:15:11,096
elle était passée devant
deux jours avant.
198
00:15:11,120 --> 00:15:14,536
Ou la météo précise
pour n'importe quel jour de sa vie.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,296
Elle avait toujours raison.
200
00:15:16,320 --> 00:15:19,096
Elle pouvait se souvenir de passages
à partir de n'importe quel texte.
201
00:15:19,120 --> 00:15:24,416
Et puis des livres entiers textuellement
après les avoir lu une seule fois.
202
00:15:24,440 --> 00:15:25,896
C'est à ce moment-là que nous l'avons emmenée
à Amsterdam,
203
00:15:25,920 --> 00:15:29,256
où sa formation a réellement commencé.
204
00:15:29,280 --> 00:15:32,896
Elle était exactement ce
nous recherchions.
205
00:15:32,920 --> 00:15:36,936
Hier soir, j'ai reçu
un rapport ADN sur les cheveux,
206
00:15:36,960 --> 00:15:40,536
sang et peau recueillis
à l'appartement de Keves Papadouris,
207
00:15:40,560 --> 00:15:42,936
mais n'appartenant à aucune des deux victimes.
208
00:15:42,960 --> 00:15:45,616
Appartenir à la place
à une troisième personne.
209
00:15:45,640 --> 00:15:49,216
Pendant les 10 premières années,
elle a prospéré.
210
00:15:49,240 --> 00:15:51,216
C'était un miracle de regarder
ce qu'elle a absorbé.
211
00:15:51,240 --> 00:15:52,776
Épanoui ?
212
00:15:52,800 --> 00:15:54,936
Emma a grandi seule
à Amsterdam sans sa famille.
213
00:15:54,960 --> 00:15:56,656
Pourquoi lui ferais-tu ça ?
214
00:15:56,680 --> 00:15:59,336
Elle n'est pas comme nous tous.
215
00:15:59,360 --> 00:16:01,296
Pas plus.
216
00:16:01,320 --> 00:16:04,656
Et elle ne s'appelle pas Emma
depuis qu'elle a quitté Londres.
217
00:16:04,680 --> 00:16:08,176
D'accord. Mon ADN serait dessus
Keves, ça devrait l'être, d'accord ?
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Nous étions...
219
00:16:11,880 --> 00:16:16,176
Nous étions ensemble la nuit
avant qu'elle soit tuée.
220
00:16:16,200 --> 00:16:18,736
Eh bien, c'est une ride
à ajouter à mon coude.
221
00:16:18,760 --> 00:16:22,856
Mais l'ADN n'était pas le vôtre.
222
00:16:22,880 --> 00:16:25,096
Appartient à votre ami.
223
00:16:25,120 --> 00:16:26,816
Elle s'appelle Helen.
224
00:16:26,840 --> 00:16:28,696
Droite?
225
00:16:28,720 --> 00:16:32,096
Maintenant, est-ce que ça vous dit quelque chose ?
226
00:16:32,120 --> 00:16:34,496
C'est son ADN qui est
partout dans l'appartement.
227
00:16:34,520 --> 00:16:37,056
Nous avons laissé ta sœur
choisissez un nouveau nom.
228
00:16:37,080 --> 00:16:41,016
Elle a appelé
elle-même... Doris.
229
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Doris?
230
00:16:59,680 --> 00:17:03,296
Tu ne vas pas nous facturer
avec un crime.
231
00:17:03,320 --> 00:17:04,536
Je peux le dire.
232
00:17:04,560 --> 00:17:07,616
Cela signifie
que tu ne peux pas nous retenir.
233
00:17:07,640 --> 00:17:09,416
Allez, Doris, on y va.
234
00:17:09,440 --> 00:17:11,296
Avec tout ce latin sophistiqué
tomber dans tes poches,
235
00:17:11,320 --> 00:17:13,896
Je suis sûr que tu as réussi le
Bar américain haut la main.
236
00:17:13,920 --> 00:17:15,776
Mais de mon côté de l'étang,
237
00:17:15,800 --> 00:17:18,536
Je peux t'arrêter
et te retiens pendant 24 heures
238
00:17:18,560 --> 00:17:20,736
soupçonné de perversion
le cours de la justice.
239
00:17:20,760 --> 00:17:23,616
Alors fais-moi une faveur.
240
00:17:23,640 --> 00:17:24,839
Asseyez-vous bien.
241
00:17:43,920 --> 00:17:48,336
Ici l'agent Wakefield.
du MI5.
242
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
Je vais prendre le relais à partir d'ici.
243
00:17:59,520 --> 00:18:03,616
Il y a eu des troubles
dans la Talamasca.
244
00:18:03,640 --> 00:18:05,656
Si les dirigeants n'avaient pas fait
ce qu'ils ont fait,
245
00:18:05,680 --> 00:18:07,376
l'organisation serait
ont été déchirés
246
00:18:07,400 --> 00:18:10,296
il y a longtemps de l'intérieur
247
00:18:10,320 --> 00:18:14,456
par ceux qui souhaitaient utiliser
toute notre connaissance pour le mal.
248
00:18:14,480 --> 00:18:16,456
Une fois que nous avons eu une sauvegarde sécurisée,
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,176
nous avons dû détruire tout
textes et informations originaux
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,096
afin de protéger
le plus grand bien.
251
00:18:22,120 --> 00:18:24,176
Le 7-5-2 a fonctionné.
252
00:18:24,200 --> 00:18:27,279
Le programme a été un succès.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,519
Arrêt.
254
00:18:43,680 --> 00:18:46,416
Si rien d'autre, je suis le
celui qui a amené ces deux-là.
255
00:18:46,440 --> 00:18:48,376
Je suis celui qui a été
je travaille sur cette affaire,
256
00:18:48,400 --> 00:18:50,496
qui a mis ces fichus morceaux
ensemble.
257
00:18:50,520 --> 00:18:52,696
- Elle ne peut pas faire irruption.
-Assez.
258
00:18:52,720 --> 00:18:55,096
C'est toi qui es énervé
partout dans la chaîne de commandement.
259
00:18:55,120 --> 00:18:56,696
C'est ce que vous avez fait.
260
00:18:56,720 --> 00:18:58,536
J'ai la commande de ma manette
261
00:18:58,560 --> 00:19:01,536
et l'approbation signée
de votre supérieur direct.
262
00:19:01,560 --> 00:19:02,856
Une question.
263
00:19:02,880 --> 00:19:04,896
Si j'appelais le MI5 maintenant
264
00:19:04,920 --> 00:19:06,216
et leur a demandé
pour vérifier un agent Wakefield,
265
00:19:06,240 --> 00:19:07,816
que diraient-ils ?
266
00:19:07,840 --> 00:19:09,536
Parce que ce sont des professionnels,
267
00:19:09,560 --> 00:19:11,376
ils diront qu'ils n'ont jamais entendu parler
d'un agent Wakefield.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,016
Mais si tu leur donnes
ce numéro de badge
269
00:19:13,040 --> 00:19:15,496
avec ma vérification
mot de passe,
270
00:19:15,520 --> 00:19:19,376
Zephyr, vous serez connecté
à mon chef de section.
271
00:19:19,400 --> 00:19:22,016
Le numéro de téléphone est au dos.
272
00:19:22,040 --> 00:19:24,736
Crête.
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,976
Si j'étais toi,
Je ne m'approcherais pas de ce téléphone.
274
00:19:27,000 --> 00:19:29,199
Droite. Allez, vous deux.
275
00:20:00,720 --> 00:20:01,816
Où est Hélène ?
276
00:20:01,840 --> 00:20:03,656
Nous étions censés la rencontrer.
277
00:20:03,680 --> 00:20:05,296
Où?
278
00:20:05,320 --> 00:20:07,296
Waterloo.
Elle a nos passeports.
279
00:20:07,320 --> 00:20:10,936
Mec, écoute.
Je pense que c'est un piège.
280
00:20:10,960 --> 00:20:12,696
Nous ne pouvons plus faire confiance à Helen.
281
00:20:12,720 --> 00:20:14,536
Je suis désolé.
282
00:20:14,560 --> 00:20:16,359
Elle nous a tous trahis.
283
00:20:26,400 --> 00:20:28,336
C'est juste là. Elle l'a.
284
00:20:28,360 --> 00:20:31,639
Elle a ce putain de livre.
285
00:20:45,160 --> 00:20:46,256
Doris!
286
00:20:46,280 --> 00:20:49,656
Conduire!
287
00:20:49,680 --> 00:20:51,159
Doris!
288
00:21:07,960 --> 00:21:10,399
Attends, attends. Non!
289
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Hé!
290
00:21:20,960 --> 00:21:22,519
Nous devons y aller.
291
00:21:29,600 --> 00:21:31,376
Fermez le coffre !
Que fais-tu?
292
00:21:31,400 --> 00:21:32,479
Lumière du jour!
293
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
Jésus!
294
00:22:07,680 --> 00:22:09,216
Hélène ?
295
00:22:09,240 --> 00:22:12,616
Jay, j'ai besoin de ton aide.
Pouvez-vous parler ?
296
00:22:12,640 --> 00:22:13,856
Êtes-vous seul ?
297
00:22:13,880 --> 00:22:15,816
Hélène. Hélène, arrête !
298
00:22:15,840 --> 00:22:18,856
Interpol a lancé une notice rouge
pour toi pour un double meurtre.
299
00:22:18,880 --> 00:22:20,456
Ils correspondent à votre ADN.
300
00:22:20,480 --> 00:22:22,096
Comment ont-ils obtenu mon ADN ?
301
00:22:22,120 --> 00:22:23,736
Et ils veulent que tu entres
pour interrogatoire
302
00:22:23,760 --> 00:22:26,416
à propos d'un massacre
à Maida Vale.
303
00:22:26,440 --> 00:22:29,896
Que se passe-t-il ?
304
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Olivier.
305
00:23:32,040 --> 00:23:34,656
Gars.
Que fais-tu?
306
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Vous pouvez me laisser sortir maintenant.
307
00:23:44,000 --> 00:23:46,056
Pouvez-vous m'entendre?
308
00:23:46,080 --> 00:23:47,896
Gars!
C'est quoi ce bordel ?
309
00:23:47,920 --> 00:23:50,279
Gars?
310
00:23:55,400 --> 00:23:57,136
C'est juste un album.
311
00:23:57,160 --> 00:24:01,096
C'est exactement ce que je vous ai dit.
312
00:24:01,120 --> 00:24:05,656
Tu ne m'as pas dit ce que tu es.
313
00:24:05,680 --> 00:24:09,096
Est-ce que ça change quelque chose ?
314
00:24:09,120 --> 00:24:11,736
Oui.
315
00:24:11,760 --> 00:24:13,216
Je ne comprends pas.
316
00:24:13,240 --> 00:24:15,679
Si tu es un vampire,
comment cachez-vous votre...
317
00:24:26,160 --> 00:24:28,216
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
318
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
tu m'as traité de menteur.
319
00:24:33,120 --> 00:24:35,176
Je ne suis pas sûr de quoi
cela vous fait.
320
00:24:35,200 --> 00:24:36,496
Eh bien, maintenant vous voyez.
321
00:24:36,520 --> 00:24:37,616
Maintenant vous comprenez pourquoi j'ai...
322
00:24:37,640 --> 00:24:38,936
Arrête, d'accord ?
323
00:24:38,960 --> 00:24:40,336
Nous sortons de
le pays,
324
00:24:40,360 --> 00:24:41,496
et nous allons
nos chemins séparés.
325
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Vous comprenez?
326
00:24:45,480 --> 00:24:47,136
Gars.
327
00:24:47,160 --> 00:24:49,079
Voudrais-tu juste
dis-moi la vérité ?
328
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Doris.
329
00:25:06,160 --> 00:25:07,536
Je ne saurais pas par où commencer.
330
00:25:07,560 --> 00:25:09,856
Si tu ne peux pas me le dire...
331
00:25:09,880 --> 00:25:12,936
montre-moi.
332
00:25:12,960 --> 00:25:14,336
Laissez-moi entrer.
333
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Un gars.
334
00:25:17,120 --> 00:25:21,359
Laissez-moi entrer.
335
00:25:32,280 --> 00:25:35,399
D'accord.
336
00:25:42,240 --> 00:25:45,176
J'ai été emmené de chez moi
quand j'étais très jeune.
337
00:25:45,200 --> 00:25:50,016
Mes parents étaient tous les deux morts.
Ma sœur et moi étions séparés.
338
00:25:50,040 --> 00:25:51,896
J'ai été emmené à Amsterdam.
339
00:25:51,920 --> 00:25:55,496
J'ai passé la plupart de mon temps
dans une bibliothèque.
340
00:25:55,520 --> 00:26:00,976
Les livres, la connaissance,
c'était tout ce que je voulais.
341
00:26:01,000 --> 00:26:03,456
Et puis ils ont tout emporté.
342
00:26:03,480 --> 00:26:05,576
Ils ont dit que c'était en moi,
343
00:26:05,600 --> 00:26:07,696
dont ils n'avaient pas besoin
les livres...
344
00:26:07,720 --> 00:26:11,016
parce que j'étais la bibliothèque maintenant.
345
00:26:11,040 --> 00:26:16,160
Le 7-5-2 n'est pas un livre, Guy.
346
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
C'est toi.
347
00:26:23,720 --> 00:26:27,456
Après l'incendie,
tout a changé.
348
00:26:27,480 --> 00:26:31,376
Les gardiens de Talamasca viendraient
pour extraire des informations.
349
00:26:31,400 --> 00:26:35,376
Ils m'ont dit que j'étais
une partie essentielle d'une mission
350
00:26:35,400 --> 00:26:39,056
pour maintenir la paix entre les
les mondes mortel et immortel.
351
00:26:39,080 --> 00:26:41,016
Et puis, quand j'étais assez grand,
352
00:26:41,040 --> 00:26:44,576
ils... m'ont fait
dans ce que je suis aujourd'hui
353
00:26:44,600 --> 00:26:47,496
afin qu'ils puissent
garde-moi pour toujours
354
00:26:47,520 --> 00:26:49,136
et utilise-moi pour toujours.
355
00:26:49,160 --> 00:26:50,576
Ils m'ont fait quitter Amsterdam.
356
00:26:50,600 --> 00:26:52,856
Ils m'ont caché.
357
00:26:52,880 --> 00:26:55,056
Je n'avais personne, j'étais malheureux.
358
00:26:55,080 --> 00:26:56,136
J'étais un outil.
359
00:26:56,160 --> 00:26:57,776
Je ne savais même pas pourquoi.
360
00:26:57,800 --> 00:26:59,736
Mais tu es puissant.
Ne pourrais-tu pas juste...
361
00:26:59,760 --> 00:27:00,896
Non, ils m'avaient fait
en vampire.
362
00:27:00,920 --> 00:27:03,096
Mais un faible.
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,816
J'étais immortel, oui,
364
00:27:04,840 --> 00:27:08,856
mais je ne pouvais pas figer le temps
ou lire dans les pensées des autres.
365
00:27:08,880 --> 00:27:11,696
Je me sentais piégé.
J'ai dû sortir.
366
00:27:11,720 --> 00:27:12,856
Vous vous êtes échappé ?
367
00:27:12,880 --> 00:27:14,216
Ouais.
368
00:27:14,240 --> 00:27:17,496
Et puis j'ai rencontré Keves.
369
00:27:17,520 --> 00:27:21,736
Elle venait de perdre sa maman,
et elle n'était qu'une enfant.
370
00:27:21,760 --> 00:27:25,976
Alors j'ai pris soin d'elle,
je l'ai vue grandir.
371
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
Elle a donné un sens à ma vie.
372
00:27:30,480 --> 00:27:32,616
Quand elle a découvert que
les gens se rapprochaient de moi
373
00:27:32,640 --> 00:27:35,639
comme Archie, elle ne pouvait pas aider
mais impliquez-vous.
374
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Vous avez tué Archie.
375
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Mais j'étais trop tard
pour sauver Keves.
376
00:28:23,320 --> 00:28:24,919
Et puis tu es arrivé.
377
00:28:37,680 --> 00:28:40,576
Keves a été blessé
parce qu'elle s'est rapprochée de moi.
378
00:28:40,600 --> 00:28:43,376
Les sorcières ont été massacrées
parce qu'ils m'ont accueilli.
379
00:28:43,400 --> 00:28:45,736
Et maintenant j'ai blessé ma sœur
380
00:28:45,760 --> 00:28:47,016
parce que la police pense
381
00:28:47,040 --> 00:28:50,056
que c'est elle
qui a tué Archie.
382
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
Ta sœur ?
383
00:28:54,960 --> 00:28:56,256
Hélène.
384
00:28:56,280 --> 00:28:58,456
Fiona pour moi.
385
00:28:58,480 --> 00:29:01,576
J'étais Emma à l'époque.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,496
Ils ont essayé de changer
tout sur nous.
387
00:29:03,520 --> 00:29:08,176
Ils ont essayé d'effacer
tout sur qui nous étions,
388
00:29:08,200 --> 00:29:10,256
mais ils ne le pouvaient pas.
389
00:29:10,280 --> 00:29:13,056
Parce que nous sommes de vrais jumeaux
390
00:29:13,080 --> 00:29:16,696
et les jumeaux partagent énormément de choses,
391
00:29:16,720 --> 00:29:19,296
y compris notre sang.
392
00:29:19,320 --> 00:29:21,816
Le détective avait le bon ADN.
393
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Mais le mauvais jumeau.
394
00:29:26,080 --> 00:29:28,096
Est-ce qu'elle le sait ?
395
00:29:28,120 --> 00:29:32,656
Que tu es, euh...
396
00:29:32,680 --> 00:29:36,056
qu'est-ce que tu es ?
397
00:29:36,080 --> 00:29:38,616
je sais tout
398
00:29:38,640 --> 00:29:40,256
dans chaque livre
J'ai déjà lu,
399
00:29:40,280 --> 00:29:43,456
mais je n'en ai aucune idée
400
00:29:43,480 --> 00:29:46,856
ce que ma sœur sait de moi.
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Nous sommes sur le point de le découvrir.
402
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Oui.
403
00:30:00,280 --> 00:30:02,976
Directeur Houseman.
404
00:30:03,000 --> 00:30:05,799
Intercepté un tous les ports
avertissement, monsieur.
405
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Eh bien, vous y êtes.
406
00:30:20,600 --> 00:30:22,416
Ils vont essayer
et fuir le pays.
407
00:30:22,440 --> 00:30:26,536
je veux des agents
déployés à travers la ville.
408
00:30:26,560 --> 00:30:28,496
Et qu’en est-il de l’autre chose ?
409
00:30:28,520 --> 00:30:30,696
Oui.
410
00:30:30,720 --> 00:30:36,016
Il a atteint son objectif.
Hmm?
411
00:30:36,040 --> 00:30:39,616
Nous a conduit directement à elle.
412
00:30:39,640 --> 00:30:41,439
L’équipe est en attente.
413
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
Nettoyez-le.
414
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
Merci.
Bien.
415
00:31:00,240 --> 00:31:02,456
Êtes-vous d'accord?
416
00:31:02,480 --> 00:31:06,296
C'est juste...
417
00:31:06,320 --> 00:31:09,256
Je pensais que si je trouvais
le livre, le 7-5-2,
418
00:31:09,280 --> 00:31:11,736
que peut-être j'obtiendrais
plus proche de retrouver ma mère.
419
00:31:11,760 --> 00:31:14,256
Excusez-moi.
420
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Ouais, nous sortons.
421
00:31:19,280 --> 00:31:20,256
Où es-tu ?
422
00:31:20,280 --> 00:31:23,656
Cette fille est un foutu vampire.
423
00:31:23,680 --> 00:31:25,936
Elle a tué Highsmith.
424
00:31:25,960 --> 00:31:28,656
Ils sont en route
à Waterloo maintenant.
425
00:31:28,680 --> 00:31:32,736
Et ils ont le 7-5-2.
426
00:31:32,760 --> 00:31:34,279
Je reviens vers vous.
427
00:31:39,280 --> 00:31:42,536
Ah !
428
00:31:42,560 --> 00:31:44,256
Nous l'avons eu.
429
00:31:44,280 --> 00:31:46,576
J'en ai assez.
430
00:31:46,600 --> 00:31:48,016
Vous êtes allé trop loin.
431
00:31:48,040 --> 00:31:49,616
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu jacques ?
432
00:31:49,640 --> 00:31:51,296
Je sais ce que tu as fait
à Maida Vale,
433
00:31:51,320 --> 00:31:53,800
et je ne supporterai pas
avec encore plus.
434
00:32:09,560 --> 00:32:11,976
Tu ne supporteras pas
avec encore ?
435
00:32:12,000 --> 00:32:14,296
Non, je ne le ferai pas.
436
00:32:14,320 --> 00:32:20,056
Et quoi exactement
vas-tu faire ?
437
00:32:20,080 --> 00:32:22,616
Déposer un formulaire de réclamation ?
438
00:32:22,640 --> 00:32:26,079
M'enterrer dans des organigrammes ?
439
00:32:28,360 --> 00:32:31,736
Quelle puissance exactement
440
00:32:31,760 --> 00:32:33,936
pensez-vous posséder ?
441
00:32:33,960 --> 00:32:35,976
Ce n'est pas à moi de le posséder.
442
00:32:36,000 --> 00:32:40,016
C'est dire à quel point il est puissant.
443
00:32:40,040 --> 00:32:42,879
Tu n'en as aucune idée
avec quoi tu joues, Jasper.
444
00:32:49,400 --> 00:32:53,496
Tu es une puce qui rebondit
sur la bite dure
445
00:32:53,520 --> 00:32:56,096
de notre histoire immortelle.
446
00:32:56,120 --> 00:33:01,056
Et tu as atterri sous
un putain de raz-de-marée.
447
00:33:01,080 --> 00:33:03,279
Et pourtant je reste debout.
448
00:33:26,920 --> 00:33:28,936
Hé!
449
00:33:28,960 --> 00:33:31,896
Lâchez-moi !
450
00:33:31,920 --> 00:33:34,599
Aller. Contraintes.
Aller!
451
00:33:36,120 --> 00:33:39,399
Roulez et soulevez.
452
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
Oh merde.
453
00:34:46,880 --> 00:34:48,936
Allez.
454
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Ici.
455
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
D'accord?
456
00:35:23,560 --> 00:35:26,176
Hé.
457
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
N'est-ce pas celui-là
de New York ?
458
00:35:29,320 --> 00:35:30,856
Votre attention s'il vous plaît.
459
00:35:30,880 --> 00:35:33,176
La ligne rouge
va être fermé.
460
00:35:33,200 --> 00:35:35,216
La ligne rouge va être fermée.
461
00:35:35,240 --> 00:35:37,736
Veuillez vous référer à
le programme de la piste neuf.
462
00:35:37,760 --> 00:35:38,879
Merci.
463
00:35:48,400 --> 00:35:50,679
Pouvez-vous la voir ?
464
00:35:56,960 --> 00:36:00,016
Excusez-moi.
Excusez-moi.
465
00:36:00,040 --> 00:36:01,456
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
466
00:36:01,480 --> 00:36:03,536
-J'ai besoin de la police.
-Désolé?
467
00:36:03,560 --> 00:36:05,576
Je suis recherché.
Pourquoi?
468
00:36:05,600 --> 00:36:07,216
Pour un double meurtre.
469
00:36:07,240 --> 00:36:09,416
Ah ah.
Très drôle, madame.
470
00:36:09,440 --> 00:36:12,056
Derrière la ligne jaune, s'il vous plaît.
471
00:36:12,080 --> 00:36:15,656
Est-ce drôle ?
472
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Merci.
473
00:36:28,560 --> 00:36:30,239
Là, dans la veste bleue,
elle a juste...
474
00:36:34,720 --> 00:36:37,200
Attendez. Ils vous verront.
475
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Merde.
476
00:36:44,040 --> 00:36:45,696
Je suis vraiment désolé.
477
00:36:45,720 --> 00:36:48,039
Elle a sorti une arme sur moi.
Elle dit qu'elle a tué deux personnes.
478
00:37:00,120 --> 00:37:01,839
Oh.
479
00:37:21,400 --> 00:37:23,976
♪ Pour voir ce qu'il pouvait voir,
tu vois, tu vois ♪
480
00:37:24,000 --> 00:37:26,936
♪ Mais tout ce qu'il pouvait voir,
tu vois, tu vois ♪
481
00:37:26,960 --> 00:37:30,999
1, 2, 3, 4, 5, 6.
482
00:37:41,160 --> 00:37:44,096
Tu es très doué, Guy.
483
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
je sais
que tu tiens à moi.
484
00:37:48,480 --> 00:37:50,799
Si je te veux
pour savoir quelque chose, vous le saurez.
485
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Je suis vraiment désolé.
486
00:38:01,480 --> 00:38:04,079
Aller.
487
00:38:23,680 --> 00:38:25,839
Nous ne pouvons pas faire sauter notre couverture.
488
00:38:44,320 --> 00:38:46,536
Je suis désolé.
489
00:38:46,560 --> 00:38:50,176
Elle semblait
vraiment tenir à toi.
490
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
C'est presque comme si vous étiez une famille.
491
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Je suis vraiment désolé.
492
00:39:01,200 --> 00:39:03,136
Je reviens tout de suite.
493
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
Que fais-tu?
494
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Je ne sais pas.
495
00:39:19,720 --> 00:39:20,799
Je suis désolé.
496
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Désolé.
497
00:39:41,480 --> 00:39:42,936
Oh, Ridge.
498
00:39:42,960 --> 00:39:44,216
Je pensais que tu dormais
dans la niche.
499
00:39:44,240 --> 00:39:45,856
Oh, c'est juste Hough.
500
00:39:45,880 --> 00:39:47,496
Le papillon bat des ailes
à Leeds,
501
00:39:47,520 --> 00:39:49,696
il va te serrer dans ses bras
pour te donner des coups de pied.
502
00:39:49,720 --> 00:39:52,176
Je fais le gros travail.
Vous savez comment c'est.
503
00:39:52,200 --> 00:39:53,759
Je vais l'emmener.
504
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Surveillez votre tête.
505
00:40:16,440 --> 00:40:17,656
Tu n'as pas l'air beaucoup
506
00:40:17,680 --> 00:40:21,576
comme un maniaque du meurtre, n'est-ce pas ?
507
00:40:21,600 --> 00:40:25,280
C'est toujours une erreur de
sous-estimer une femme de mon âge.
508
00:40:28,800 --> 00:40:31,016
Je vais te dire un secret.
509
00:40:31,040 --> 00:40:34,656
Je ne suis pas censé être ici.
J'ai été suspendu.
510
00:40:34,680 --> 00:40:36,816
Et si mon superviseur savait
Je venais te chercher,
511
00:40:36,840 --> 00:40:39,096
je serais démoli
au bureau de travail à Croydon
512
00:40:39,120 --> 00:40:40,976
si j'en sortais du bon côté
de son cul.
513
00:40:41,000 --> 00:40:42,896
Pourquoi tu me dis tout ça ?
514
00:40:42,920 --> 00:40:44,656
Parce que je viens de poser les yeux
sur certaines informations
515
00:40:44,680 --> 00:40:46,736
personne d'autre ne l'a encore vu.
516
00:40:46,760 --> 00:40:49,496
Et comme je n'aurai aucune chance
avec vous dans une salle d'entretien,
517
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
J'ai pensé que je devrais demander maintenant.
518
00:40:54,040 --> 00:40:59,896
Ceci est une photo d'un agent du MI5
nommé Wakefield,
519
00:40:59,920 --> 00:41:02,576
apparu sur un lecteur crypté
520
00:41:02,600 --> 00:41:04,056
appartenant à une femme morte
521
00:41:04,080 --> 00:41:05,736
nommée Soledad Marcel.
522
00:41:05,760 --> 00:41:07,856
Mais j'ai passé quelques appels.
523
00:41:07,880 --> 00:41:10,736
Et le MI5 n'a jamais entendu parler
d'un agent Wakefield.
524
00:41:10,760 --> 00:41:13,296
On dirait qu'elle est
un sacré imposteur.
525
00:41:13,320 --> 00:41:14,696
Hmm.
526
00:41:14,720 --> 00:41:17,496
Eh bien, tu devrais le savoir.
527
00:41:17,520 --> 00:41:19,816
Tu as été partout à Londres
avec elle.
528
00:41:19,840 --> 00:41:21,176
Je vais vous dire quoi.
529
00:41:21,200 --> 00:41:22,936
Revenons à cela,
530
00:41:22,960 --> 00:41:26,536
parce que ce que c'est
un vrai casse-tête...
531
00:41:26,560 --> 00:41:29,376
est-ce.
532
00:41:29,400 --> 00:41:30,976
Juste une heure après toi
533
00:41:31,000 --> 00:41:33,896
apparemment tué deux âmes
dans un appartement londonien,
534
00:41:33,920 --> 00:41:35,336
tu es de retour à JFK,
535
00:41:35,360 --> 00:41:38,696
embarquer sur un vol à destination d'Heathrow.
536
00:41:38,720 --> 00:41:42,136
Maintenant, comment est-ce possible ?
537
00:41:42,160 --> 00:41:45,376
Vous pourriez être très surpris
par ce qui est possible.
538
00:41:45,400 --> 00:41:47,976
Quel est ton nom?
539
00:41:48,000 --> 00:41:51,896
Crête.
540
00:41:51,920 --> 00:41:55,056
Tu me sembles être quelqu'un
qui a été négligé,
541
00:41:55,080 --> 00:41:57,399
mais qui en a un peu
de potentiel.
542
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Ils sont prêts pour toi
en bas, monsieur.
543
00:44:06,720 --> 00:44:08,256
Poursuivre.
544
00:44:08,280 --> 00:44:10,856
La cible est en vue.
545
00:44:10,880 --> 00:44:13,376
Très bien.
546
00:44:13,400 --> 00:44:15,976
Dois-je l'amener ?
547
00:44:16,000 --> 00:44:18,296
Non.
548
00:44:18,320 --> 00:44:20,759
Voyons vers qui elle nous mène.
549
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
550
00:45:48,600 --> 00:45:50,816
Vous vous êtes entraîné
une petite armée
551
00:45:50,840 --> 00:45:55,216
de vampires métis...
552
00:45:55,240 --> 00:45:57,640
à la Maison Mère de Londres.
553
00:46:00,360 --> 00:46:02,936
Maintenant que...
554
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
c'est un non-non.
555
00:46:09,160 --> 00:46:11,256
Qui que tu sois,
556
00:46:11,280 --> 00:46:14,279
pourquoi tu ne me tues pas
et en finir avec ça ?
557
00:46:16,560 --> 00:46:18,136
Non, non.
558
00:46:18,160 --> 00:46:23,856
je préfère te montrer
ma grande bienveillance.
559
00:46:23,880 --> 00:46:26,176
Proposez-vous une alternative.
560
00:46:26,200 --> 00:46:28,536
En contrepartie.
561
00:46:28,560 --> 00:46:32,416
Tu m'aides, je t'aide.
562
00:46:32,440 --> 00:46:37,519
Quelque chose...
pour quelque chose.
563
00:46:58,720 --> 00:47:01,296
Qui es-tu?
564
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Je m'appelle Houseman.
565
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Et je suis l'homme qui regarde.
566
00:47:12,880 --> 00:47:16,456
Dis-moi, combien de vampires
567
00:47:16,480 --> 00:47:19,439
diriez-vous que vous êtes dans le monde ?
568
00:47:24,120 --> 00:47:25,919
Pas assez.
569
00:47:37,480 --> 00:47:38,599
Viens.
570
00:48:05,560 --> 00:48:07,136
Qu'est-ce que c'est?
571
00:48:07,160 --> 00:48:09,480
C'est ton destin.
572
00:48:11,600 --> 00:48:13,839
Mieux vaut se mettre au travail.
573
00:48:41,880 --> 00:48:43,119
Hé.
574
00:48:51,360 --> 00:48:55,456
Tout ira bien là-bas...
575
00:48:55,480 --> 00:48:58,736
tout seul ?
576
00:48:58,760 --> 00:49:01,296
J'y suis déjà allé.
577
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Le monde est grand.
578
00:49:05,320 --> 00:49:07,616
Alors...
579
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
où vas-tu aller ?
580
00:49:13,320 --> 00:49:14,976
Gars.
581
00:49:15,000 --> 00:49:16,136
C'est bon.
Tu n'es pas obligé de me le dire.
582
00:49:16,160 --> 00:49:17,439
Je pense, euh...
583
00:49:24,560 --> 00:49:26,559
je pense que je sais
où est ta mère.
584
00:50:07,720 --> 00:50:09,576
L'ADN n'était pas le vôtre.
585
00:50:09,600 --> 00:50:11,616
Appartient à votre ami.
586
00:50:11,640 --> 00:50:14,456
Elle s'appelle Helen, n'est-ce pas ?
587
00:50:14,480 --> 00:50:16,199
Maintenant, est-ce que ça vous dit quelque chose ?
588
00:50:24,680 --> 00:50:26,616
Je ne veux pas que tu sois blessé.
589
00:50:26,640 --> 00:50:28,416
On ne peut pas s'enfuir ensemble.
590
00:50:28,440 --> 00:50:31,056
Le début de l'épisode
six est un chaos total.
591
00:50:31,080 --> 00:50:32,736
Parce que tu as Doris,
592
00:50:32,760 --> 00:50:35,496
en qui Guy croit
qu'elle a le 752.
593
00:50:35,520 --> 00:50:37,816
Il pense
qu'Helen a tué Kevis.
594
00:50:37,840 --> 00:50:40,816
Tout cela est
arriver à un véritable point critique ici.
595
00:50:40,840 --> 00:50:43,256
Et il ne sait pas vraiment
à qui faire confiance.
596
00:50:43,280 --> 00:50:46,936
Cet inter-coupé entre Helen
chez Jameson.
597
00:50:46,960 --> 00:50:48,176
A quoi servait le programme ?
598
00:50:48,200 --> 00:50:49,256
Que voulais-tu avec Emma ?
599
00:50:49,280 --> 00:50:50,736
Qui est-ce ?
600
00:50:50,760 --> 00:50:52,536
Et Guy et Doris
au commissariat.
601
00:50:52,560 --> 00:50:53,896
Aucune idée.
602
00:50:53,920 --> 00:50:55,296
Ce que nous venons trouver
dans ces scènes
603
00:50:55,320 --> 00:50:57,136
ce n'est pas seulement Hélène
réalisant que le
604
00:50:57,160 --> 00:51:00,176
752 n'est pas un livre.
605
00:51:00,200 --> 00:51:01,616
Ce n'est pas quelque chose.
606
00:51:01,640 --> 00:51:03,776
Ce n'est pas un objet
à rechercher,
607
00:51:03,800 --> 00:51:06,056
que c'est sa sœur.
608
00:51:06,080 --> 00:51:07,136
Doris.
609
00:51:07,160 --> 00:51:08,616
Doris?
610
00:51:08,640 --> 00:51:10,056
Comment est-ce possible ?
Ils sont d'âges différents.
611
00:51:10,080 --> 00:51:11,416
Eh bien, c'est un vampire.
612
00:51:11,440 --> 00:51:13,879
Trois. Deux. Un. Action.
613
00:51:15,520 --> 00:51:17,256
C'était une énorme journée de cascades,
614
00:51:17,280 --> 00:51:19,359
et nous utilisions
un couteau en caoutchouc.
615
00:51:21,160 --> 00:51:22,976
C'est un combat au couteau.
616
00:51:23,000 --> 00:51:25,480
Je pense que c'était en fait un
beaucoup plus décousu que vous ne le pensez.
617
00:51:26,400 --> 00:51:28,016
J'ai été poignardé deux fois,
618
00:51:28,040 --> 00:51:30,296
Je ne suis pas mort,
et heureusement que ce couteau était en caoutchouc.
619
00:51:30,320 --> 00:51:32,656
Mais on s'est bien amusé avec ça.
J'attrape Maisie.
620
00:51:32,680 --> 00:51:34,096
Je la traîne par ici.
621
00:51:34,120 --> 00:51:35,416
Elle est en train de me poignarder ici.
622
00:51:35,440 --> 00:51:37,176
Je lui dis,
ne me poignarde pas trop.
623
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
Et c'était très amusant.
624
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Doris!
625
00:51:47,960 --> 00:51:50,496
C'est juste une égratignure.
Juste une blessure corporelle.
626
00:51:50,520 --> 00:51:51,960
Je jouais au football.
627
00:51:53,040 --> 00:51:55,936
C'est cette énorme révélation,
qui sur papier
628
00:51:55,960 --> 00:51:59,496
ça se lit comme un sacré
beaucoup de contexte et d'exposition.
629
00:51:59,520 --> 00:52:01,256
Une chose vraiment gratifiante
pour nous tous
630
00:52:01,280 --> 00:52:04,839
je voyais Céline Buckens
a jailli de cette camionnette.
631
00:52:06,680 --> 00:52:08,736
Et ce regard que les deux
d'entre eux ont les uns avec les autres.
632
00:52:08,760 --> 00:52:10,696
C'est un regard éphémère,
mais c'est un air choqué.
633
00:52:10,720 --> 00:52:12,496
C'est un air de déception.
634
00:52:12,520 --> 00:52:14,376
C'est un air de trahison.
635
00:52:14,400 --> 00:52:17,240
Il se passe beaucoup de choses entre
les deux à ce stade.
636
00:52:19,440 --> 00:52:22,376
Tu ne m'as pas dit ce que tu es.
637
00:52:22,400 --> 00:52:24,816
J'ai toujours su qui elle était.
638
00:52:24,840 --> 00:52:26,616
Et donc, c’était une sorte de soulagement.
639
00:52:26,640 --> 00:52:30,096
Une fois ces scripts sortis, et
tout le monde le savait, parce que je pouvais,
640
00:52:30,120 --> 00:52:33,376
Je pourrais être honnête
sur qui était ce personnage.
641
00:52:33,400 --> 00:52:36,920
Le 752 n'est pas un livre.
642
00:52:38,400 --> 00:52:39,416
C'est toi.
643
00:52:39,440 --> 00:52:40,856
C'est une histoire déchirante,
644
00:52:40,880 --> 00:52:42,936
qu'elle a été soignée
tout comme Guy l'a fait,
645
00:52:42,960 --> 00:52:45,976
et traité comme une sorte de
un spécimen à la Talamasca,
646
00:52:46,000 --> 00:52:51,016
et s'est transformé en cette grande exploitation
cellule pour Talamasca Intel.
647
00:52:51,040 --> 00:52:53,456
Le détective avait le bon ADN.
648
00:52:53,480 --> 00:52:55,039
Pour le mauvais jumeau.
649
00:53:00,000 --> 00:53:01,696
Nous l'avons eu.
650
00:53:01,720 --> 00:53:04,256
Quand Jasper, qui a eu
loin devant ses skis,
651
00:53:04,280 --> 00:53:06,616
va trop loin pour le Talamasca,
652
00:53:06,640 --> 00:53:09,256
Ils ont expédié
leur équipe de nettoyage.
653
00:53:09,280 --> 00:53:10,576
Je sais ce que tu as fait
à Maida Vale,
654
00:53:10,600 --> 00:53:12,496
et je ne supporterai pas
plus rien.
655
00:53:12,520 --> 00:53:15,456
Eh bien, je pense juste que Jasper
il suffit de lui jeter un coup d'oeil,
656
00:53:15,480 --> 00:53:19,576
genre : "Je suis désolé, tu reviens ?"
657
00:53:19,600 --> 00:53:22,136
Tu n'en as aucune idée
avec quoi tu joues, Jasper.
658
00:53:22,160 --> 00:53:25,016
C'était l'un de mes préférés
scènes de toute la saison.
659
00:53:25,040 --> 00:53:26,336
Surtout à voir avec lui.
660
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Avec Johnny.
661
00:53:30,400 --> 00:53:32,016
Et puis, bien sûr, tu sais,
662
00:53:32,040 --> 00:53:35,079
superbe narration, tout
d'un coup.
663
00:53:36,880 --> 00:53:40,896
Boom. Je suis dans un tapis et j'ai
J'ai une cage en métal sur la tête.
664
00:53:40,920 --> 00:53:42,576
Contraintes.
665
00:53:42,600 --> 00:53:45,056
Et je me dis, les deux
les cascadeurs, vous voyez ce nez ici ?
666
00:53:45,080 --> 00:53:46,239
Ne le casse pas.
667
00:53:52,400 --> 00:53:53,856
Allez.
668
00:53:53,880 --> 00:53:55,536
Nous devons sortir
de cette gare
669
00:53:55,560 --> 00:53:57,976
avant cinq heures du matin,
parce que
670
00:53:58,000 --> 00:54:01,696
tu sais, c'est une gare,
et les gens doivent aller quelque part.
671
00:54:01,720 --> 00:54:04,136
Nous avons tourné ces scènes
toute la nuit
672
00:54:04,160 --> 00:54:05,936
dans la station du froid glacial.
673
00:54:05,960 --> 00:54:08,136
Et avant de commencer,
Je pensais,
674
00:54:08,160 --> 00:54:10,416
comment vais-je faire ça
à mon âge ?
675
00:54:10,440 --> 00:54:13,696
Mais l'engagement
de cet équipage...
676
00:54:13,720 --> 00:54:15,536
ça te soulève juste,
677
00:54:15,560 --> 00:54:20,416
et tu veux juste faire n'importe quoi
afin de ne pas les décevoir.
678
00:54:20,440 --> 00:54:24,016
J'ai l'impression que nous sommes tous des morceaux
dans ce grand genre de puzzle,
679
00:54:24,040 --> 00:54:27,336
et c'est plutôt cool à voir
tout le collage se rassemble.
680
00:54:27,360 --> 00:54:28,976
Pouvez-vous le voir ?
681
00:54:29,000 --> 00:54:31,056
Vous commencez large et obtenez
de plus en plus serré et de plus en plus serré.
682
00:54:31,080 --> 00:54:33,776
Tant émotionnellement que
du point de vue de la caméra.
683
00:54:33,800 --> 00:54:36,456
Attendez. Attends, ils te verront.
684
00:54:36,480 --> 00:54:38,536
Tout se fait sans dialogue,
685
00:54:38,560 --> 00:54:40,160
Tout cela se fait à travers leurs pensées.
686
00:54:43,040 --> 00:54:44,536
Pour nous,
687
00:54:44,560 --> 00:54:46,896
C'est le genre de fraîcheur
de se voir
688
00:54:46,920 --> 00:54:48,456
Pour la première fois.
689
00:54:48,480 --> 00:54:49,656
Aller.
690
00:54:49,680 --> 00:54:51,496
Guy est devenu l'espion parfait,
691
00:54:51,520 --> 00:54:53,616
Ce qu'elle espérait qu'il puisse devenir.
692
00:54:53,640 --> 00:54:55,816
Oh, il peut faire ça.
693
00:54:55,840 --> 00:54:57,696
Il peut être un espion.
694
00:54:57,720 --> 00:55:01,016
Et il a probablement
la capacité maintenant de poursuivre
695
00:55:01,040 --> 00:55:02,576
et retrouver sa mère.
696
00:55:02,600 --> 00:55:04,536
Elle les sauve
de la Talamasca,
697
00:55:04,560 --> 00:55:07,056
Et elle les sauve
d'elle-même.
698
00:55:07,080 --> 00:55:08,696
Je vais l'emmener.
699
00:55:08,720 --> 00:55:10,040
D'accord.
700
00:55:11,760 --> 00:55:13,176
Les cliffhangers à la fin,
701
00:55:13,200 --> 00:55:15,056
J'espère, sont provocateurs,
702
00:55:15,080 --> 00:55:18,376
et demandez aux téléspectateurs de demander
des questions de type « et si ».
703
00:55:18,400 --> 00:55:20,976
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est ton destin.
704
00:55:21,000 --> 00:55:23,920
Je veux ça.
Je veux plus de vampires.
705
00:55:25,920 --> 00:55:27,336
- Hé
- À ce stade,
706
00:55:27,360 --> 00:55:28,696
ils essaient probablement
pour faire le meilleur
707
00:55:28,720 --> 00:55:30,096
ff une mauvaise situation.
708
00:55:30,120 --> 00:55:31,736
je pense que je sais
où est ta mère.
709
00:55:31,760 --> 00:55:34,496
Doris obtient essentiellement
ce qu'elle veut en révélant
710
00:55:34,520 --> 00:55:36,816
qu'elle pourrait savoir
où est sa mère.
711
00:55:36,840 --> 00:55:39,296
je ne sais même pas
si c'est une fin.
712
00:55:39,320 --> 00:55:41,199
Ils sont toujours
dans un grand et vieux voyage.